導(dǎo)語(yǔ)：?jiǎn)滩妓梗@位實(shí)質(zhì)上的獨(dú)裁者是否真的能夠在某一天轉(zhuǎn)化為一個(gè)更偏重于精神層面的領(lǐng)袖，哪怕這意味著他會(huì)在之后的一個(gè)時(shí)刻開(kāi)始淡出人們的視線？以下為其全文：

　　對(duì)于蘋(píng)果公司而言，喬布斯(Steve Jobs)無(wú)疑是一個(gè)標(biāo)志性的存在，沒(méi)有喬布斯的蘋(píng)果會(huì)是什么樣子，蘋(píng)果的忠實(shí)擁護(hù)者們根本無(wú)法想象，可是本周，現(xiàn)實(shí)已經(jīng)為他們提供了線索。

　　在Macworld博覽會(huì)的現(xiàn)場(chǎng)，展示者和參觀者似乎和往年一樣，都在不停地交頭接耳。不過(guò)，無(wú)論如何，人們都會(huì)多少感到一點(diǎn)失望，因?yàn)楹芏嗳藖?lái)到這里，原本是希望能夠在這里目睹科技行業(yè)的重大進(jìn)展，但是所謂重大進(jìn)展，在今年顯然是闕如。

　　坦白說(shuō)來(lái)，這次博覽會(huì)之所以會(huì)讓人覺(jué)得多少有點(diǎn)乏味，很大程度上應(yīng)該歸咎于蘋(píng)果自身。今年，這家加州Cupertino公司并沒(méi)有在博覽會(huì)上發(fā)布任何革命性的產(chǎn)品。事實(shí)上，蘋(píng)果(AAPL)只是介紹了一些自己旗下軟件和硬件產(chǎn)品的改進(jìn)方案，以及iTunes數(shù)碼音樂(lè)服務(wù)的最新定價(jià)計(jì)劃，這一切當(dāng)然都是非常重要的，但是無(wú)論如何都讓人覺(jué)得有點(diǎn)乏味。

　　不過(guò)，一位軟件開(kāi)發(fā)者卻表現(xiàn)得非常達(dá)觀，他并沒(méi)有趕來(lái)聽(tīng)周二上午的蘋(píng)果政策性講話，在解釋自己的理由時(shí)，他說(shuō)出了一番一語(yǔ)中的的言論。

　　史密斯(Evan Smith)是紐約州羅切斯特一家私營(yíng)軟件公司Ambrosia Software Inc.的技術(shù)支持部門(mén)主管，他表示，“沒(méi)有了喬布斯，情況肯定會(huì)不一樣，沒(méi)有任何人能夠代替他的位置。

　　事實(shí)上，沒(méi)有了喬布斯，蘋(píng)果的未來(lái)會(huì)怎樣？這樣一個(gè)問(wèn)題是幾乎所有參加博覽會(huì)的人都會(huì)暗暗思考的，這已經(jīng)成為了會(huì)上的一股潛流。周一，喬布斯采取了之前甚少采取的舉措，發(fā)布了一份個(gè)人聲明，宣稱自己遇到了荷爾蒙紊亂的麻煩，正在努力增加體重，以圖恢復(fù)健康。

　　早在幾周之前，就有消息傳出，稱喬布斯會(huì)將發(fā)表政策性講話的重任交給蘋(píng)果的行銷高層席勒(Phil Schiller)，市場(chǎng)甫一聽(tīng)到這樣的說(shuō)法，關(guān)于喬布斯健康問(wèn)題的傳言便再度開(kāi)始流行。眾所周知，喬布斯之前也曾經(jīng)患上過(guò)胰腺癌，雖然據(jù)說(shuō)他的病癥屬于那種罕見(jiàn)的可以通過(guò)手術(shù)治愈的類型，但是自去年夏天開(kāi)始，喬布斯在公開(kāi)場(chǎng)合露面時(shí)明顯消瘦了許多，這一狀況在投資世界中再度引發(fā)了巨大的波動(dòng)。

　　誠(chéng)然，無(wú)論是蘋(píng)果的消費(fèi)者還是投資者，大家都希望喬布斯所說(shuō)的是真話，希望他能夠在春末之前重新恢復(fù)健康，但是與此同時(shí)，人們也已經(jīng)開(kāi)始討論蘋(píng)果的未來(lái)了，似乎他們已經(jīng)注定要在未來(lái)的某一天失去這位傳奇性的領(lǐng)導(dǎo)人。

　　至少在會(huì)上，我就曾經(jīng)聽(tīng)到一位分析師對(duì)另外一位分析師說(shuō)，“喬布斯也不可能永垂不朽。”[page]

      無(wú)論你喜愛(ài)喬布斯，還是討厭喬布斯，都不會(huì)改變一個(gè)最基本的事實(shí)，那就是，自從他1997年復(fù)歸蘋(píng)果之后，他已經(jīng)憑借自己的工作成就為自己贏得了美國(guó)企業(yè)界超級(jí)大師的地位。事實(shí)上，自從喬布斯重新掌控蘋(píng)果的命運(yùn)以來(lái)，該公司已經(jīng)完成了漂亮的轉(zhuǎn)型，從一家針對(duì)小眾市場(chǎng)的個(gè)人電腦公司變身為一家科技必需品公司，無(wú)論是iPhone還是iPod，他們的產(chǎn)品都成為了人們追逐的對(duì)象。與此同時(shí)，該公司也沒(méi)有放棄自己原有的電腦業(yè)務(wù)，現(xiàn)在，蘋(píng)果已經(jīng)是美國(guó)市場(chǎng)上排名第三位的個(gè)人電腦制造商，擁有接近10%的市場(chǎng)份額。

　　拉斯維加斯的SecureMac是一家為蘋(píng)果電腦提供防病毒和安全諮詢服務(wù)的公司，該公司行銷副總裁希爾(James Hill)贊揚(yáng)喬布斯，“他幾乎是以一己之力拯救了蘋(píng)果。”

　　Macworld的一些與會(huì)者表示，他們對(duì)于蘋(píng)果的未來(lái)并沒(méi)有過(guò)多的擔(dān)心，因?yàn)樵摴疽呀?jīng)扎下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，注定將繼續(xù)進(jìn)行革新，繼續(xù)開(kāi)發(fā)出偉大的產(chǎn)品。

　　可是，與此同時(shí)，喬布斯的信徒們對(duì)這樣的說(shuō)法卻并不認(rèn)同。畢竟，喬布斯是太獨(dú)特了，是他將公司帶到了今天這樣的地位，是他做出了各種堅(jiān)決的決定，是他為混亂的管理層和開(kāi)發(fā)商指出了前進(jìn)的方向，才使得那些品質(zhì)優(yōu)秀且非常適于應(yīng)用的產(chǎn)品來(lái)到了市場(chǎng)上。

　　因此，總歸有一個(gè)問(wèn)題是人們無(wú)法揮去的：這位實(shí)質(zhì)上的獨(dú)裁者是否真的能夠在某一天轉(zhuǎn)化為一個(gè)更偏重于精神層面的領(lǐng)袖，哪怕這意味著他會(huì)在之后的一個(gè)時(shí)刻開(kāi)始淡出人們的視線？喬布斯是否已經(jīng)開(kāi)始在為沒(méi)有自己的蘋(píng)果鋪設(shè)前進(jìn)的道路了？

　　一位不愿意透漏姓名的與會(huì)者將蘋(píng)果和微軟(MSFT)進(jìn)行了比較。眾所周知，微軟的傳奇故事離不開(kāi)創(chuàng)始人之一的蓋茨(Bill Gates)，但是實(shí)際上，在蓋茨于去年正式淡出公司的日常管理之前，微軟早早地就設(shè)定了自己的繼任計(jì)劃。

　　蘋(píng)果方面表示，他們也有一個(gè)這樣的計(jì)劃，而且在博覽會(huì)上，也頗有一些與會(huì)者相信，喬布斯最終的繼任者肯定是會(huì)來(lái)自蘋(píng)果公司內(nèi)部。不過(guò)，就我們?cè)诓┯[會(huì)上所看到的，潛在的繼任者之一、行銷主管席勒代替喬布斯扮演起主人的角色，但是具體的情況卻只能讓我們懷疑未來(lái)的帽子對(duì)于他的腦袋而言恐怕有點(diǎn)過(guò)大。

　　別的潛在繼任者，我想情況也好不到哪里去。